จาก ’คิงชาร์ลส์’ ถึงพระมารดาผู้เป็นที่รัก

เมื่อวันที่ 9 ก.ย.(ตามเวลาประเทศไทย) สำนักพระราชวังอังกฤษ พระราชวังบักกิงแฮม ได้เผยแพร่พระราชดำรัสจากคิงชาร์ลส์ พระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ ภายหลังการ เสด็จสวรรคตของพระราชินีอลิซาเบธที่สอง

โดยทรงระบุข้อความแปลเป็นภาษาไทย ใจความว่า การสิ้นพระชนม์ของพระมารดาอันเป็นที่รัก สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เป็นความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับข้าพเจ้าและสมาชิกทุกคนในครอบครัว เราโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปขององค์จักรพรรดินี ผู้เป็นที่รักยิ่ง ข้าพเจ้ารักแม่และข้าพเจ้ารู้ว่าการสูญเสียพระองค์ จะนำมาซึ่งความเศร้าอย่างสุดซึ้งไปทั่วประเทศ เครือจักรภพและผู้คนนับไม่ถ้วนอีกทั่วโลก

ในช่วงเวลาแห่งความเศร้าและการเปลี่ยนแปลงนี้ ข้าพเจ้าและครอบครัวจะได้รับการปลอบประโลมและข้ามผ่านความทุกข์นี้ด้วยความรู้ว่าสมเด็จพระราชินีได้รับความความรักและเคารพอย่างกว้างขวาง