“มาร์ค”ส่งสารแสดงความเสียใจแผ่นดินไหว

รัฐบาลไทยส่งสารถึงนิวซีแลนด์ แสดงความเสียใจแผ่นดินไหว ในเมืองไคร้สต์เชิร์ช ทำให้มีประชาชนเสียชีวิตจำนวนมาก

เมื่อวันที่ 23 ก.พ. นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี นายกษิต ภิรมย์ รมว.ต่างประเทศ และ นายธีรกุล นิยม ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ได้ส่งสารแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวระดับรุนแรง ขนาด 6.3 ริกเตอร์ บริเวณเมืองไคร้สต์เชิร์ช ประเทศนิวซีแลนด์ เมื่อวันที่ 22 ก.พ.ที่ผ่านมา ทำให้อาคารบ้านเรือนพังเสียหาย รวมทั้งมีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นจำนวนมาก โดยสารดังกล่าว ระบุว่า

1.ข้อความแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรี ถึง นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์

BEGIN

Excellency,

On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I would like to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to all New Zealanders affected by the earthquake which struck the city of Christchurch and surrounding areas in the early afternoon of 22 February 2011. We are deeply grieved by the continuing rise in death toll and number of those injured. Our thoughts and prayers are with your people during this difficult time.
  
Your Excellency’s dedication to promptly respond and effectively control the situation over the past earthquake incident in the very same areas last year has been evident. Thailand is truly confident that New Zealand’s experience and preparedness in disaster management will bring rapid recovery to the affected areas and its people. Nevertheless, in this hour of tragedy and loss, Thailand stands ready to provide New Zealander friends with assistance and support.
  
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
               
Abhisit Vejjajiva
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
END.

2.ข้อความแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศนิวซีแลนด์

BEGIN

Dear Minister McCully,

It is with profound sadness to learn that Chirstchurch and its surrounding areas were again struck by a powerful earthquake, causing loss of lives and massive damage to properties.
 
I would like to extend my sincere condolences and sincere sympathy to those who lost their loved ones in this disaster and hope their livelihood will be soon restored to normalcy. The Royal Thai Government stands ready to provide any assistance we can to New Zealand through close coordination between our authorities concerned. Our thoughts and prayer are with all New Zealanders.
  
With warmest regards,
          
Sincerely yours,
Kasit Piromya
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
END.

3.ข้อความแสดงความเสียใจของปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ถึง ปลัดกระทรวงการต่างประเทศนิวซีแลนด์

BEGIN

Dear John,

I have learned with deep sadness of the most recent earthquake incident that has caused tragic loss of lives and casualties as well as serious damages to properties in the city of Christchurch and nearby areas.
  
In this time of grief, I wish to extend my sincere sympathy to the bereaved families of the victims in this tragic incident. My heart also goes to those injured and I wish them rapid recovery. I am certain that with resilience and strong spirit of solidarity for which the New Zealanders are known for, the affected areas will soon be rehabilitated and restored.
  
With my best wishes and warmest personal regards,
         
Theerakun Niyom
Permanent Secretary  
END.