ทักษิณยันไม่เคยยุให้เกิดเหตุรุนแรง

"ทักษิณ" ปฏิเสธเสียงแข็งหลังถูกบีบีซีไล่ต้อน อ้างไม่ได้วีดีโอลิ้งค์ยั่วยุให้เกิดเหตุป่วนเมือง ปากแข็งไม่ได้โกงชาติมีความสุขอยู่นอกประเทศ ไม่สนว่าจะได้กลับมาหรือไม่

BBC : Are you the man behind what we are seeing ? Are you orchestrating…. almost daily contact with your video links to your supporters?

 บีบีซี : คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ที่เรากำลังดูอยู่ คุณเป็นผู้วางแผนหรือเปล่า? .........คุณติดต่อผู้สนับสนุนของคุณเกือบทุกวันผ่านระบบวิดิโอลิงค์

 Thaksin: yes ….no I would like to give them moral support …. I never I never I never instigating them… I want them to fight to get true democracy………….The poor cannot get help … .during my administration………..the poor feel like you know the democracy really mean to them

 ทักษิณ : ใช่ ...ไม่ ผมเพียงต้องการให้กำลังใจ ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคยยั่วยุ ผมต้องการให้เขาสู้เพื่อประชาธิปไตยที่แท้จริง ..........คนจนไม่มีใครช่วย........ระหว่างที่ผมเป็นรัฐบาล...คนจนมีความรู้สึกว่าประชาธิปไตยมีความหมายมากสำหรับเขา

 BBC : You're keep talking about democracy but this is the democratically elected government and these protesters are simply try to force out of the government thru their ways on the street and that is not democracy.

 บีบีซี: คุณพูดบ่อยครั้งเกี่ยวกับประชาธิปไตย แต่นี่เป็นรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง และผู้เดินขบวนกำลังใช้กำลังไล่รัฐบาลบนถนนซึ่งไม่ใช่ประชาธิปไตย

 Thaksin: No no no they are really just protest ……if you look at the way the government come to power…. they form the government in the military barrack…..by the help of the army commander and also the privy councilors……

 ทักษิณ : ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นเพียงผู้ต่อต้าน.........ถ้าคุณดูว่ารัฐบาลเข้ามามีอำนาจได้อย่างไร..... เขาจัดตั้งรัฐบาลในค่ายทหาร....โดยความช่วยเหลือของผู้บัญชาการทหารบกและองคมนตรี

 BBC : Would you like to return to the country, would you like to lead the country again? Is that what behind this?

 บีบีซี : คุณอยากกลับประเทศหรือไม่? คุณอยากเป็นผู้นำประเทศอีกหรือไม่? นี่คือเบื้องหลังของทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

 Thaksin : No No No It is not really behind…. If I were to go back to the country… It should be for the good of the country………I am now happy outside…. I am not care going back or not…….but I am worry about the poor..I worry about the middle class people ..they need opportunities….. It should be democracy for all….

 ทักษิณ : ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เบื้องหลัง..........ถ้าผมจะกลับประเทศ......ก็ต้องเพื่อประโยชน์ของประเทศ......ผมมีความสุขดีอยู่ข้างนอก......ผมไม่สนใจที่จะได้กลับหรือไม่......แต่ผมเป็นห่วงคนยากจน.......ผมเป็นห่วงคนชั้นกลาง......เขาต้องการโอกาส.........มันควรเป็นประชาธิปไตยสำหรับทุกคน

 BBC : You of course were found guilty of corruption charges, would you consider going back try to clear your name?

 บีบีซี : แน่นอน...คุณถูกตัดสินว่าผิดด้วยข้อหาทุจริต คูณคิดกลับมาเพื่อปกป้องชื่อเสียงหรือไม่?

 Thaksin : No , I can clear my name easily…..I ‘ve done nothing wrong…

 ทักษิณ : ไม่ ผมสามารถแก้ข้อกล่าวหาได้อย่างง่ายดาย.......ผมไม่ได้ทำผิดอะไร