เป็นเวลาราวหนึ่งสัปดาห์แล้วที่ภาพของหนูน้อยชาวซีเรียที่ยกมือยอมแพ้ พร้อมกัดปากเมื่อถูกถ่ายภาพ ได้รับการแชร์กันอย่างกว้างขวางทางโซเชียลมีเดีย เช่น ทวิตเตอร์ และเรดดิท (Reddit)
คนส่วนใหญ่ในโซเชียลมีเดียรู้สึกสะเทือนใจกับความกลัวที่ส่งผ่านออกมาทางสายตาของหนูน้อยคนนี้ ที่เข้าใจว่า กล้องที่ช่างภาพถืออยู่นั้นคืออาวุธปืน
เมื่อภาพกลายเป็นกระแส มีหลายฝ่ายออกมากล่าวหาในโซเชียลมีเดียว่า ภาพดังกล่าวเป็นภาพปลอมและถูกจัดฉาก พร้อมมีคนตั้งคำถามว่า เหตุใดจึงไม่มีการใส่เครดิตว่าใครเป็นผู้ถ่ายรูปดังกล่าว
บีบีซีเทรนดิ้งจึงไปตามล่าหาความจริงมาได้ว่า ภาพดังกล่าวถ่ายโดยช่างภาพผู้สื่อข่าวที่ปัจจุบันทำงานในประเทศแทนซาเนียชื่อนาย โอซมา ซากีร์ลี โดยได้เข้าไปถ่ายภาพนี้ในค่ายผู้อพยพอัทเมฮ์ ในซีเรีย ซึ่งห่างจากชายแดนตุรกีประมาณ 10 กิโลเมตร เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว
เด็กน้อยในรูปดังกล่าวมีชื่อว่า ‘ฮิวเด’ และไม่ใช่เด็กผู้ชายตามที่หลายๆ คนเข้าใจ แต่เป็นเด็กผู้หญิงอายุ 4 ขวบที่ติดตามแม่และพี่น้องที่อพยพมาไกลจากบ้านถึง 150 กิโลเมตร
สาเหตุที่หนูน้อยแสดงความกลัวเป็นเพราะนายซากีร์ลีใช้กล้องถ่ายภาพที่มีลำตัวเลนส์ยาว ทำให้หนูน้อยฮิวเดคิดไปว่าเป็นอาวุธปืน แต่สิ่งที่นายซากีร์ลีเองบอกว่าแปลกก็คือ แทนที่หนูน้อยคนนี้จะวิ่งหนีด้วยความกลัว หรือซ่อนหน้า หรือไม่ก็ยิ้มให้กล้องถ่ายรูปเช่นที่เด็กคนอื่นๆ มักทำกัน แต่หนูน้อยคนนี้กลับกัดริมฝีปากและยกมือขึ้นแสดงการยอมแพ้
ภาพดังกล่าวได้รับการเผยแพร่เป็นครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ตุรกีเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา และล่าสุดได้กลายเป็นโพสที่ได้รับการแชร์อย่างแพร่หลายในโลกตะวันตกที่ใช้ภาษาอังกฤษเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา