พ.ต.ต.ยุทธนา แพรดำ ผู้เชี่ยวชาญคดีพิเศษ กรมสอบสวนคดีพิเศษ เปิดเผยว่า
คดีที่มีการโพสต์รูปภาพ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและ รมว.กลาโหม ขณะเดินทางไปอุทยานแห่งชาติกุยบุรี จ.ประจวบคีรีขันธ์ วันที่ 8 สิงหาคมและถ่ายภาพคู่กับป้ายอุทยานแห่งชาติกุยบุรีไว้เป็นที่ระลึก โดยมีภาพปรากฏในเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ของ น.ส.มัลลิกา บุญมีตระกูล รองโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ โดยป้ายชมวิวตามที่โพสต์นั้นมีคำว่า “เสือ สิงห์ กระทิง” และมีภาพนายกรัฐมนตรียืนข้างป้าย วันที่ 11 กันยายน พนักงานสอบสวนจะนำข้อความป้ายที่ถูกบิดเบือนที่โพสต์ลงเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ทั้งหมดไปหารือกับราชบัณฑิตยสถาน หรือนักปราชญ์หลวง ช่วยตีความหมายของคำว่า “เสือ สิงห์ กระทิง” และมีภาพนายกรัฐมนตรียืนข้างป้ายว่าสื่อความหมายอย่างไร
"ในสัปดาห์หน้าจะรวบรวมข้อมูลคำแปลของราชบัณฑิตยสถานที่ได้นำเข้าที่ประชุมคณะพนักงานสอบสวนเพื่อพิจารณาออกหมายเรียก น.ส.มัลลิกา มาให้ถ้อยคำ ชี้แจงเกี่ยวกับข้อความป้ายดังกล่าวที่บิดเบือนไปจากป้ายจริงว่ามีวัตถุประสงค์อะไร ต้องดูที่เจตนาของผู้กระทำว่ามีเจตนาอะไร ยังไม่สามารถชี้ได้ว่าผิดหรือถูก"