โทษสื่อแปลภาษาผิดเช็ดเท้า“แม้ว”

“สุเทพ” โทษสื่อแปลภาษาใต้ผิด ยันไม่ได้พูดว่าจะเช็ดเท้าให้ “ทักษิณ” หากกลับประเทศได้ ยันจะไปรับตัวส่งตะรางแทน

ที่ทำเนียบรัฐบาล เมื่อเวลา 08.30 น. วันนี้ (4 เม.ย.) นายสุเทพ  เทือกสุบรรณ รองนายกรัฐมนตรี ฝ่ายความมั่นคง ในฐานะเลขาธิการพรรคประชาธิปัตย์ ได้ชี้แจงกับผู้สื่อข่าวก่อนที่จะเริ่มให้สัมภาษณ์ประจำวัน ว่า ตนต้องขออนุญาตแก้ข่าว เพราะวันนี้มีข่าวทางสื่อมวลชนว่าตนจะไปรับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี และเช็ดเท้าให้ด้วย ซึ่งถือเป็นข่าวที่ผิดไปหน่อย ความจริงตนได้พูดจากับสมาชิกพรรคเป็นการภายใน และพูดเป็นภาษาใต้ ซึ่งเข้าใจว่าอาจจะมีความคลาดเคลื่อนในการแปลความจากภาษาใต้ เป็นภาษากลาง เพราะสิ่งที่ตนพูดหมายความว่า พ.ต.ท.ทักษิณ สามารถกลับมาบ้านด้วยตัวเองได้ ไม่ต้องอ้อนให้ใครพากลับ  และถ้าท่านจะกลับมาด้วยตัวเอง ตนจะใส่สูทผูกเน็คไทเรียบร้อย ไปรับที่สนามบินสุวรรณภูมิเลย เมื่อรับแล้วก็พาไปส่งที่ตะราง

“คำปักษ์ใต้อาจจะทำให้สื่อเข้าใจผิด ผมยืนยันว่า ไม่ได้ไปพูดจาว่าจะไปเช็ดเท้าให้คุณทักษิณ ยังไงผมก็ไม่ทำอย่างนั้น”นายสุเทพ กล่าว.