ภาษาการเมือง

และเกิดขึ้นได้ในทุกรัฐบาล แต่สำนวนเหล่านี้อาจเกิดไม่นานก็จะหมดความฮิต ยกเว้นบางคำเท่านั้นที่อมตะข้ามยุค เช่น ฝนตกห่าใหญ่ กระสุนดินดำ และคืนหมาหอน เป็นต้น

ส่วนถนนควายเดิน รัฐมนตรีเทกระโถนและตาดูดาวเท้าติดดินกับสำนวนอื่นๆ อีกมาก กลายเป็นขอมดำดินที่ไม่รู้จักโผล่

อันเดอเทเบิ้ล เป็นคำฮิตสดใหม่ซิงๆ นำมาเผยแพร่โดยอาจารย์แก้วสรร อติโพธิ จั่นเจาแห่ง คตส. ผู้โยนระเบิดเข้าใส่บ้านเอื้ออาทร เพราะมีเขยเจ้าสัวรับงิน "อันเดอเทเบิ้ล" ในการอนุมัติให้เอกชนสร้างบ้าน

เกียร์ว่าง เป็นสำนวนตั้งแต่ยุคท่านหน้าเหลี่ยมครองอำนาจ แต่ประธาน คมช. ชุดนี้ก็นำมาขนานนามกับข้าราชการที่เฉื่อยและมีวิญญาณเช้าชามเย็นชามมาตลอด

เกียร์พี เป็นคำใหม่ที่สื่อทั้งหลายมอบให้แก่รัฐมนตรีขมิ้นอ่อนบางท่านที่ทำตัวยิ่งกว่า "เกียร์ว่าง" ซึ่งยังพอเข็นได้ ถ้าเข้า "เกียร์พี" เมื่อใด เอาช้างมาฉุดก็ไม่ไปนะจ๊ะพี่

เทกระเป๋า หมายถึงคนใจป้ำที่จะช่วยอะไรเป็นควักเงินหมดทั้งกระเป๋า โดยการเทกระเป๋านี้เม็ดเงินอาจจะน้อยกว่าคนควักแค่ครึ่งกระเป๋าและเสี้ยวกระเป๋า

กรณีนี้เคยเกิดกับการขายซีดีเพลงการกุศลของช่อง 7 บิ๊กแอ้ดของเราเทกระเป๋าบริจาคมีเงินทั้งสิ้น 500 บาทพอดี แต่บิ๊กพงษ์เทพ ควักไม่ถึงครึ่งกระเป๋าบริจาคถึง 5,000 บาท นี่ถ้าเป็นเสี่ยอันเดอเทเบิ้ลแค่เสี้ยวกระเป๋าก็อาจควักได้ถึง 82 ล้านบาท

สมานฉันท์ ภาคอื่นแปลว่าอะไรไม่สำคัญ แต่กลุ่มอาร์เคเคและแนวร่วมจะแปลแบบตามใจฉันว่า "มึงจะสามัคคีก็ทำไปข้างเดียว แต่กูไม่เกี่ยว เพราะเกิดมาเพื่อฆ่า"

ขอขอบคุณเนื้อหาข่าว คุณภาพดี โดย: หนังสือพิมพ์แนวหน้า