ตร.เดินหน้าสอบคดีจักรภพ

ที่กองบังคับการปราบปราม ผู้สื่อข่าวรายงานความคืบหน้าการสอบสวนรวบรวมหลักฐานคดีนายจักรภพ เพ็ญแข

ถูกกล่าวหาหมิ่นเบื้องสูงว่า พ.ต.อ.สมยศ พรหมนิ่ม รอง ผบก.ป. สั่งการให้ พ.ต.ท.อภิชน เจริญผล พงส.(สบ3) บก.ป. และพนักงานสอบสวนเดินทางไปที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย ชั้นเพนท์เฮ้าส์ อาคารมณียา เซ็นเตอร์ เลขที่ 518/5 ถ.เพลินจิต เขตปทุมวัน เพื่อสอบปากคำเจ้าหน้าที่สมาคมที่เกี่ยวข้อง หรืออยู่ในงานสัมมนาที่ทางสมาคมเชิญนายจักรภพไปร่วมงาน เมื่อวันที่ 29 ส.ค. 50 รวมทั้งขอเอกสารเกี่ยวกับการจัดตั้งสมาคมมาตรวจสอบ เพื่อยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทั้งนี้ นอกจากเข้าสอบปากคำเจ้าหน้าที่สมาคม แล้ว พนักงานสอบสวนยังประสานขอความร่วมมือจากนักวิชาการด้านภาษาที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ให้ช่วยถอดความที่นายจักรภพพูดไว้เป็นภาษาไทย เพื่อนำมาประกอบการพิจารณาด้วย

รายงานข่าวแจ้งว่า ประเด็นหลักในการพิจารณาคดี พนักงานสอบสวนจะรวบรวมเอกสารคำแปลภาษาไทย จาก 3 ส่วนด้วยกัน

คือ คำแปลจากกองการต่างประเทศ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ คำแปลของนายจักรภพ และคำแปลจากคนกลางที่เป็นนักวิชาการด้านภาษา อย่างไรก็ตามในส่วนคำแปลจากนักวิชาการนั้น ไม่ได้มีเพียงแค่นักวิชาการด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องขอความร่วมมือจากนักวิชาการด้านรัฐศาสตร์ ซึ่งมีความรู้ด้านการเมืองการปกครองมาร่วมให้ความเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยว ข้องด้วย เมื่อได้คำแปลจากทุกส่วน รวมทั้งความเห็นทางวิชาการแล้ว พนักงานสอบสวนจึงนำพยานหลักฐานทั้งหมดมาพิจารณาอีกครั้ง ว่าการกระทำของนายจักรภพนั้นเข้าข่ายความผิดตามที่ถูกกล่าวหาหรือไม่